Према томе, упозоравам сваког од вас да им не дајете разлог да вас повреде.
Musím proto každého z vás důrazně vyzvat, nezavdejte jim záminku ublížit vám.
Али пошто немам искуства у случајевима са смртном казном, молим вас да ме усмерите у правом смеру.
Ale protože nemám žádné zkušenosti s tresty smrti vás žádám o pomoc, kterým směrem se dát.
Даме и господо, молимо вас да вежете појасеве слећемо у Ђуно
Dámy a pánové, připoutejte se. Budeme přistávat v Juneau.
Упозоравам вас да ћете да будете кажњени за непоштовање суда.
Jste jedna banda... - Varuji vás, pane Sheltone. - Budete odsouzen za pohrdání soudem.
Молим Вас да не брините о сигурности цркве и ученица.
Prosím, o bezpečnost kostela a studentek se už nemusíte strachovat.
Молим вас да размотрите да су њихове уништене, оне немају куће, ништа.
Prosím, vezměte v úvahu, že ty jejich byly zpustošeny, nemají žádný domov, nic.
Молим Вас да запамтите, сутра у четири послеподне, ауто ће доћи по ученице.
Prosím nezapomeňte, že zítra ve čtyři studentky vyzvedne auto.
Господо, подсећам вас да је текуће оружје МИ 7, дијалог.
Pánové. Mohu vám připomenout, že novou hlavní zbraní MI7 je rozhovor?
Нећу само пуцнути прстима и натерати вас да кажете прву ствар на коју помислите.
Není to tak, že bych luskla a přinutila vás říct první věc, co vás napadne.
Уверавам вас да су Кинези увек сматрали Британце ужасним народом.
Mohu vás ujistit, že se Číňané vždy k Britům chovali naprosto zlověstně.
У име Роберта Баратеона, и добрих лордова које служите тражим од вас да ухватите и помогнети ми да га вратим у Зимоврел да тамо чека краљеву правду.
Ve jménu krále Roberta a dobrých pánů, kterým sloužíte, vyzývám vás, abyste se ho chopili a pomohli mi vrátit se s ním do Zimohradu kde bude očekávat královu spravedlnost.
Молим вас да им дозволите да умру са достојанством које заслужују.
Žádám tě, abys je nechal zemřít s důstojností, již zasluhují.
Знам да ми ништа не можете обећати, разумем то, али молим вас да будете 100 % сигурни.
Chápu, že mi nemůžete nic slíbit. Chápu to. Ale žádám vás, abyste si byl stoprocentně jistý.
У паузи, замолили смо вас да запишете колико имате новца у банци, и да то затворите у коверту.
O přestávce jsme chtěli, ať napíšete svůj stav účtu a zalepili ho do obálky.
Тај исти его који је учинио да се спетљате са њима на почетку спречава вас да то видите.
A to samé ego, kvůli kterému jste se s nimi v první řadě zapletl, vám brání to vidět. - Víte...
Ако жели да ви пацификујете дистрикте, уверавам вас да није задовољан.
Jestli chce uklidnit kraje, ujišťuju vás, že není moc spokojený.
Уверавам вас да не постоји лакши посао у целој федералној влади од летења првом класом у авионима од...
Ujišťuji vás, že není ve federálním státě jednodušší práce, než cestovat v letadle první třídou...
Уверавам вас да ће америчка влада спровести детаљну и отворену истрагу овог инцидента.
Ujišťuji vás, že vláda Spojených států se postará o rázné a transparentní vyšetřování této události.
Нисам знао коју флашу вас да, па сам их све Верваинед.
Nevěděl jsem, zkteré láhve se napiješ, tak jsem dal sporýš do všech.
Молимо вас да ставите шлем како би спречили озбиљније повреде.
Prosím, vezměte si vaši helmu, abychom předešli případným zraněním.
Али тражим од вас да сада мислите на своју децу.
Ale žádám vás, abyste nyní pomysleli na své děti.
Ја питам вас да пази за свој народ.
Vysloužila sis jejich respekt. Potřebuju abys byla mýma očima a ušima.
Гарантујем вам да ће један од вас да га скрати за главу до сумрака.
Garantuju vám, že do slunka západu ho jeden z vás drapne za koule.
Тражим од вас да се опет закунете на оданост кући Старк, да служите као наши вазали и да нам дођете у помоћ кад вас позовемо.
Žádám vás, abyste znovu přísahali věrnost rodu Starků, sloužili jako naši vazalové a přišli nám na pomoc, kdykoliv budete zavoláni.
АВ: Један кратки бонус табу за вас, да не би требало да радимо заједно, нарочито ако имамо троје деце... а ми радимо.
AV: Malé bonusové tabu pro vás, že bychom neměli pracovat spolu, obzvláště s třemi dětmi - a to my děláme.
Рекао ми је, "Апелујемо на вас да не искључите камере.
Řekl mi, "Apelujeme na vás, abyste nevypínali kamery.
Али уверавам вас да ова жена у фавели у Риу жели машину за веш.
Ale mohu vás ujistit, že tato žena v chatrči v Riu chce pračku.
Позивам вас да ризикујете са мном.
a tak Vás pozvu, abyste riskovali se mnou.
Ако сте међу њима, позивам вас да размислите, јер се ствари мењају.
A pokud jste jedni z nich, žádám vás, abyste svůj postoj ještě zvážili, protože věci se mění.
Касније се вратим и питам вас: "Да ли се сећате оне речи
Když se pak po čase zeptám prvního: "Pamatuješ si to slovo,
Тако је моја крајња порука за вас да не само да је град добар за слепе, већ да смо и потребни граду.
Můj závěrečný vzkaz pro vás proto je, že město je nejen dobrým místem pro nevidomé, ale že město nevidomé potřebuje.
Добро, молим вас да скинете своје повезе.
Dobrá, prosím sundejte si pásky z očí.
Ако данас седите у публици и ако нисте плаћени колико вредите, позивам вас да узмете ову једначину у обзир.
A pokud sedíte dnes v publiku a nedostáváte tolik, jaká je vaše hodnota, ráda bych vás uvedla do této rovnice.
Сад, питаћу вас да ли мислите да има више паса или свиња на повоцима, било ког просечног дана у Оксфорду.
Tak, otázka zní: Myslíte si, že uvidíte více psů nebo prasat na obojcích v nějaký neurčitý den v Oxfordu?
Рачунамо на сваку од вас да будете најбоље што можете.
Spoléháme na to, že každá z vás dosáhne svého potenciálu.
И имам баш добре вести за вас, да тренутни,
A mám pro vás celkem dobré zprávy.
Молим вас да сви размислите о свом највећем личном циљу.
Prosím každého z vás, aby se zamyslel nad svým největším životním cílem.
0.55438804626465s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dovolte nám, prosím, projít vaším lesem. 